[Korfin]

Добрый день. Нужна помощь в подборе терминов ибо сам не очень знаком. Переводим с немецкого. Все в общем то понятно. Но как это кратко обозвать?


Brücken - Talbrücke: Мост с очень высоким (50м) габаритом (опорами), проходящий над долинами

Strombrücke: Мост проходящий через реку с расположением опор непосредственно в реке

Brücke Bauart WIB: -> WIB = "Walzträger im Beton". Балки пролетного строения в бетоне. Возможно сборные конструкции.... По этому пункту есть приложение с описание на немецком с картинками
 

Заранее спасибо!

[Bopp]

die Talbrücke - от нем. das Tal (долина) и die Brücke (мост), дословно мост через долину или виадук - мостовое соотужение с очень высокими опорами, когда высота опор может быть соизмерима с величиной пролета.

die Strombrücke - от нем. der Strom (многоводная река, течение, поток) и die Brücke (мост), дословно мост с большим количеством опор, переводится как схема моста, например Weiten der Strombrücke 5 x 80 m, т.е. схема моста 5 х 80 м.

Название статьи "Stahlbetonrahmen mit WIB-(Walzträger in Beton)-Tragwerk" я бы перевел как "Железобетонная рама с прокатной несущей балкой в бетоне". Речь идет о железобетонной рамной конструкции с ригелем в виде стальной прокатной балки, заделываемой в бетон.

Мои переводы статей с немецкого по теме мостостроения.

[Korfin]

Спасибо!
сомнение вызывает только die Strombrücke. насколько я понял из контекста - это именно мост через реку, а не схема. например: http://de.wikipedia.org/wiki/Neue_Strombrücke_Magdeburg

[Bopp]

Понятие Strombrücke используется в нескольких областях, например в электротехнике, ну и в немецком мостостроении конечно. Что касается моста в Магдебурге, то в данном случае может подходит перевод как русловой мост, но в русском языке такого термина я не встречал, используется только понятие русловой пролет моста. Попробую уточнить это понятие у носителя языка.

[Bopp]

Как и обещал я проконсультировался у носителя языка. В принципе я был прав и термин die Strombrücke следует переводить как русловая часть моста. В противоположность данному термину термин die Vorlandbrücke означает пойменную часть моста.

[Bopp]

Предлагаю Вашему вниманию мои переводы с немецкого.

[Yandex]

Yandex

если Вы не зарегистрированы, то
пройдите регистрацию

Создать тему

[Edisien]

ГРП, ШРП на территории промышленных предприя...

автор: Edisien

06 Ноября 2018 года, 16:06

Автомобильные дороги (монолит армированный)

автор: Dimmax

02 Ноября 2018 года, 11:32

Фрезерования-выравнивания методички и какую ...

автор: Rozygeldi

21 Октября 2018 года, 08:23

Поворот при ГНБ. Возможно ли?

автор: Никнейм

12 Октября 2018 года, 13:28

Аспекты зарубежного опыта проектирования т...

автор: Евгений ТХ

25 Сентября 2018 года, 11:58

Система автоматизации парковки с применением перезаписываемых жетонов VECTOR_AP 3000 Система автоматизации парковки с использованием билетов со штрих-кодом VECTOR_AP 2000 Система подсчета свободных мест на парковке VECTOR_AP 100 Эмали дорожные и пластик для дорожной разметки производства компании «СТиМ» (Беларусь)

Выполню проектирование разделов ППО, ПЖ, ПОС, ПОД, ППР, ВС, инженерно-геодезические изыскания, подготовка материалов, прохождение экспертизы 10.12.2018, Новосибирск Выполню проектирование переустройства контактной сети троллейбуса, трамвая (согласования, прохождение Экспертизы) 09.12.2018, Москва Требуется специалист по разработке проектной и рабочей документации (раздел ГП) 07.12.2018, Удмуртская Республика Окажу услуги по проектированию автомобильных дорог 06.12.2018, Россия Выполню разделы "Генплан" и "СПОЗУ" 04.12.2018, Москва

[1111]

Сейчас на форумах: гостей - 1111, пользователей - 22 Имена присутствующих пользователей: Electrik 1998, Dmitriy52nnov, Mav, Алекcей, Wespe, ТОЭ, Dobriy-kot, Diego, Юрий Владимиров, EvgeniaM, Badweiser, 722007, Nastya, Evgeny. M, Андрей 37, Сурен, Блин, Denver-22, Проектолог, Чистильщик, Земский, Bubonek