Перевод с немецкого технических текстов по мостостроению. Терминология?

Перевод с немецкого технических текстов по мостостроению. Терминология?
Количество просмотров - 5270 (ссылка на эту тему)

Korfin

Активный участник форумов

Эскизное проектирование и визуализация дорог

Сейчас отсутствует

Сообщение #1 : 13 Июля 2011 года, 15:24
(ссылка на это сообщение)

Добрый день. Нужна помощь в подборе терминов ибо сам не очень знаком. Переводим с немецкого. Все в общем то понятно. Но как это кратко обозвать?

Brücken - Talbrücke: Мост с очень высоким (50м) габаритом (опорами), проходящий над долинами

Strombrücke: Мост проходящий через реку с расположением опор непосредственно в реке

Brücke Bauart WIB: -> WIB = "Walzträger im Beton". Балки пролетного строения в бетоне. Возможно сборные конструкции.... По этому пункту есть приложение с описание на немецком с картинками

WIB-Walztraeger_in_Beton-1.pdf
(423.69 Кб) [просмотреть] [скачать] [загрузок: 123]

Заранее спасибо!

Представитель А+С Консалт (Санкт-Петербург, Россия)

Bopp

Участник форумов

Блог о мостах и транспортных сооружениях, все о мостах Екатеринбурга в одном месте, архитектура мостов, интересное о мостах, новости мостов

Сейчас отсутствует

Сообщение #2 : 17 Июля 2011 года, 13:41
(ссылка на это сообщение)

die Talbrücke - от нем. das Tal (долина) и die Brücke (мост), дословно мост через долину или виадук - мостовое соотужение с очень высокими опорами, когда высота опор может быть соизмерима с величиной пролета.

die Strombrücke - от нем. der Strom (многоводная река, течение, поток) и die Brücke (мост), дословно мост с большим количеством опор, переводится как схема моста, например Weiten der Strombrücke 5 x 80 m, т.е. схема моста 5 х 80 м.

Название статьи "Stahlbetonrahmen mit WIB-(Walzträger in Beton)-Tragwerk" я бы перевел как "Железобетонная рама с прокатной несущей балкой в бетоне". Речь идет о железобетонной рамной конструкции с ригелем в виде стальной прокатной балки, заделываемой в бетон.

Мои переводы статей с немецкого по теме мостостроения.

Korfin

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #3 : 18 Июля 2011 года, 09:10
(ссылка на это сообщение)

Спасибо!
сомнение вызывает только die Strombrücke. насколько я понял из контекста - это именно мост через реку, а не схема. например: http://de.wikipedia.org/wiki/Neue_Strombrücke_Magdeburg

Представитель А+С Консалт (Санкт-Петербург, Россия)

Bopp

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #4 : 18 Июля 2011 года, 12:12
(ссылка на это сообщение)

Понятие Strombrücke используется в нескольких областях, например в электротехнике, ну и в немецком мостостроении конечно. Что касается моста в Магдебурге, то в данном случае может подходит перевод как русловой мост, но в русском языке такого термина я не встречал, используется только понятие русловой пролет моста. Попробую уточнить это понятие у носителя языка.

Bopp

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #5 : 27 Августа 2011 года, 21:30
(ссылка на это сообщение)

Как и обещал я проконсультировался у носителя языка. В принципе я был прав и термин die Strombrücke следует переводить как русловая часть моста. В противоположность данному термину термин die Vorlandbrücke означает пойменную часть моста.

Bopp

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #6 : 16 Ноября 2011 года, 22:53
(ссылка на это сообщение)

Предлагаю Вашему вниманию мои переводы с немецкого.

Страниц: [1] Вверх

ВЕРСИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ

www.proektant.org > ГЕНПЛАН И СООРУЖЕНИЯ ТРАНСПОРТА > Мостостроение >

Контактные данные\| Партнёрская программа \| Подробная статистика
Настройка форумов © «Проектант» \| Конфиденциальность данных Powered by SMF 1.1.23 \| SMF © 2017, Simple Machines