Аббревиатуры HVAC, AHU, DX, CW, RTU, WLHP. Грамотный перевод с английского?

Аббревиатуры HVAC, AHU, DX, CW, RTU, WLHP. Грамотный перевод с английского?
Количество просмотров - 32454 (ссылка на эту тему)

Lufttechniker

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #1 : 03 Июля 2008 года, 16:52
(ссылка на это сообщение)

Часто при чтении технической литературы на английском языке (просматривании сайтов производителей и т.п.) встречаешься с сокращениями, давно принятыми в среде специалистов, которые затрудняют понимание. Словари часто дают перевод не совсем точный.

Несколько типичных устоявшихся сокращений

HVAC - Heating, ventilation, air-conditioning - Отопление, вентиляция, воздушное кондиционирование

AHU - Air handling unit - Воздухообрабатывающий агрегат. Обычно центральный кондиционер либо приточная установка. Не применяется к терминальным, местным агрегатам.

RTU - Rooftop unit - Крышный агрегат. Раньше руфтопами называли любое оборудование для крышного монтажа (вентиляторы, кондиционеры, даже дефлекторы). В настоящее время подразумевается сугубо крышный моноблочный кондиционер.

CW - chilled water - Ледяная вода. Системы кондиционирования основанные на контуре ледяной воды, которая является хладоносителем. Т.е. системы чиллер - фанкойл. (не путать с WC [подмигиваю]

)

Инженер по системам вентиляции и кондиционирования (Брест, Беларусь)

Летучая Мышь

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #2 : 04 Июля 2008 года, 08:34
(ссылка на это сообщение)

HVACR или HVAC&R что?

Lufttechniker

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #3 : 04 Июля 2008 года, 13:23
(ссылка на это сообщение)

Употребляются оба сокращения, при чем в Штатах обычно HVAC&R. В Европе часто пишут еще и HVACR.

Инженер по системам вентиляции и кондиционирования (Брест, Беларусь)

Lufttechniker

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #4 : 06 Июля 2008 года, 13:39
(ссылка на это сообщение)

В разделе Фирмы, оборудование, изделия, материалы появились подразделы: системы DX, системы CW, системы Close control

DX - direct expansion - системы кондиционирования основанные на принципе непосредственного теплообмена испаряющегося хладона с воздухом омывающем теплообменник (т.е. "фреоновые")

СW - chilled water - системы кондиционирования с посредственным теплообменом: испаряющийся хладон - ледяная вода - воздух. В данных системах ледяная вода является промежуточным теплоносителем (хладоносителем).

Close control - прецизионное кондиционирование. Обычно разделяют по функциональному применению - для телекомуникаций и для помещений баз данных (серверных).

Инженер по системам вентиляции и кондиционирования (Брест, Беларусь)

Lufttechniker

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #5 : 14 Апреля 2009 года, 20:36
(ссылка на это сообщение)

WLHP - water loop heat pump - системы тепловых насосов на водном контуре

Из за отсутствия устоявшейся терминологии в рускоязычной технической литературе (либо переводах сделаных профессиональными переводчиками но непрофеcсионалами от HVAC) название этой технологии встречается как системы тепловых насосов на водной петле или на водном кольце. Множество наименований вызваны с одной стороны с множеством варианта перевода значения слова loop, с другой стороны обстоятельством с какого языка сделан перевод и соответственно какое в том языке устоявшееся техническое наименование. Ничего страшного в этом нет, например в польском одинаково часто применяются как pompy ciepła w pętli wodnej, так и pompy ciepa w wodnym pierścieniu. На мой взгляд и те, и те наименования уместны в разговорной речи, и все же технически более правильно на русском языке будет звучать определение - системы тепловых насосов на водном контуре.

Инженер по системам вентиляции и кондиционирования (Брест, Беларусь)

Lufttechniker

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #6 : 16 Апреля 2009 года, 17:18
(ссылка на это сообщение)

IAQ - indoor air quality - качество воздуха в помещении.

Научные исследования проведенные за последние годы убедительно доказали, что воздух в жилых и других помещениях, может быть гораздо более загрязнен по сравнению с наружным воздухом даже в больших индустриальных райнах. Проводя в зданиях и помещениях большую часть своего времени, человеческий организм значительно подвержен пагубнуму влиянию таких загрязнений. Основными заграязнениями влияющими на качество воздуха в помещении являются:
- радон - радиоактивный газ, тяжелее воздуха, скапливается в нижниних этажах и повалах;
- плесневые грибы и другие аллергены - споры и биоаэрозоли развивающиеся во влажном воздухе - вызывают аллергические реакции, астму;
- оксид углерода СО - угарный газ, безцветный, без запаха и очень токсичный, побочный продукт неправильного сгорания топлива;
- летучие органические компоненты - газообразные вещества источниками которых являются лаки, краски, растворители, моющие средства, пестициды, мебель, отделочные материалы, офисная техника (напр.принтеры), клеи и т.д.
- бактерия Легионелла (Legionella) - смертоносная бактерия размножающаяся в воде, но присутствующая в воздухе в водной аэрозоли;
- волокна асбеста - канцерогенный материал, микроскопичные волокна поражающие легкие человека, в результате развивается рак легких;
- диоксид углерода СО2 - углекислый газ - продукт метаболизма человека. Высокий уровень углекислого газа в помещении вызывает головные боли, снижение активности, депрессию;
- озон - выделяется при работе некоторых электрических устройств (ионизаторов, лазерных копиров и принтеров). Также озон может попадать в салоны самолетов летящих на большой высоте. В результате реакции озона с некоторыми веществами включая косметику, могут образовываться токсические соединения. Озон сам по себе раздражает легочные ткани и опасен для здоровья.

Инженер по системам вентиляции и кондиционирования (Брест, Беларусь)

Lufttechniker

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #7 : 02 Июня 2009 года, 10:21
(ссылка на это сообщение)

Dual fuel - двухтопливный

Касательно техники HVAC этот термин обозначает наличие в агрегате двух видов нагрева приточного воздуха, обычно нагрев газовой горелкой (gas burner) и термодинамический нагрев контуром теплового насоса (heat pump).

Инженер по системам вентиляции и кондиционирования (Брест, Беларусь)

Lufttechniker

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #8 : 15 Июля 2009 года, 17:24
(ссылка на это сообщение)

WSHP - water source heat pump - водноресурсный тепловой насос

Тепловой насос воздух-вода, либо вода-вода источником низкопотенциальной энергии которого является водный контур (water loop). Системы таких ТН работающих в водном контуре, называют WLHP (cм.пост 5 в этой теме). Не следует путать этот тип оборудования с геотермальными ТН, источником низкопотенциальной энергии которых являются природные водоемы.

Инженер по системам вентиляции и кондиционирования (Брест, Беларусь)

Страниц: [1] Вверх

ВЕРСИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ

www.proektant.org > ВЕНТИЛЯЦИЯ, КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ И ХОЛОДОСНАБЖЕНИЕ > Кондиционирование >

Контактные данные\| Партнёрская программа \| Подробная статистика
Настройка форумов © «Проектант» \| Конфиденциальность данных Powered by SMF 1.1.23 \| SMF © 2017, Simple Machines